Už jsi dospělá
You´re a Big Girl Now
Bob Dylan
Náš rozhovor tak sladký byl
a krátký
přesto mě málem porazil
Jak bych byl v dešti zpátky
tak je mi
a ty jdeš po suché zemi
tak ses tam přec dostala
Už jsi dospělá
Ptáček na obzoru
sedl si na klády
zpívá pro mě píseň
na vlastní náklady
A já já zrovna jak to ptáče
zpívá pro mě píseň
doufám že mě slyšíš
slyšíš jak zpívám clonou pláče
Čas je tryskáč
rychle letí nic ho nezadrží
ale stejně je to děsná hanba
že co jsme měli společného nevydrží
Já se můžu změnit – přísahám
zkus zjistit co s tím udělat dokážeš
já přesvědčím tě jestli chceš
já dokážu to a ty též
Láska – abych citoval frázi –
je tak snadná
tys to věděla odjakživa
a já se to dozvídám v těchto dnech
Vím kde tě najdu jak to bývá
v pokoji jiného
to je ta cena kterou platím co člověk nadělá
už jsi zkrátka se vším všudy dospělá
Změna počasí je věc extrémní
to ví kdekdo snad
ale jaký smysl má uprostřed proudu
koně přepřahat
Člověk poznenáhlu hlavu ztrácí
z bolesti která přestává a hned se vrací
jako vývrtka v srdci zazebe
od té doby co jsme od sebe
Dylan Bob
1941, americký autor a interpret písní
- písňový text „Už jsi dospělá“ je z antologie písňových textů „Víc než jeden hlas“
- z angličtiny přeložil Jaroslav Vejvoda
- přebásnil František Novotný